Der er snart valg. Det kan skade mig, hvis det ikke håndteres omhyggeligt.
Guvernør, De lader til at være uvidende om det grundlag-
-der afstedkommer det, vi har tænkt os at gøre.
Vi har penge, mange penge.
Vi ønsker at få flere, mange flere.
Dem med penge foreslår at fordrive bønderne.
-Det kalder vi dem ikke her. -De gør ikke, men jeg gør.
Jeg beder blot om lidt diskretion.
Vilhelm Erobreren gik ikke rettens vej, da han tog vores rige.
Han gik vist let henover det rent juridiske.
Men det var længe siden ...
... og det her er Amerika.
Goddag, marshall, hvor er jeg glad for at se Dem.
Jeg troede, De og Deres mænd var en flok kratluskere.
For fanden ... De er Hunt Lawton.
Nemlig, og du har en uheldig dag.
-Det er jo Jimmy Albert. -Han var ingen kvægtyv.
Det er han nu. Sæt ham på en hest.
Kom så.
Goddag, Jesse... Mitch. Hvor er der krig?
Der er ingen krig. Vi beskytter bare Lord Peters interesser.
-Så du hans kvæg på de høje enge? -Nej, men jeg så noget vestpå.
-Hvor mange? -En hundrede stykker.
-Men de var ikke mine. -Jeg har et forslag.
-Vil du arbejde for Derby-holdet? -Dig og den fise fornemme Lord Peter?
-Jeg giver dig et godt tilbud. -Du kender mig. Jeg er uafhængig.
-Jeg har det bedre som selvstændig. -Måske. Hvis du overlever.
Styr dig, Mitch. Det er bare et forslag.
Husk på, Hammett, at tilbuddet fra Derby-holdet står ved magt.
Hvad er det her? Møder I så talstærkt op for at tilbyde mig et job?
En flok kvægtyve har stjålet kvæg i hele Johnson County.
-Og din bror er lederen. -Så I leder efter min bror Harry.
-Så jobtilbuddet var bare lokkemad. -Du ved godt, han er en kvægtyv.
-Hvor er han? -Aner det ikke. Han er voksen.
-Ingen kan holde trit med ham. -Tænk over mit tilbud, Hammett.
-Det kan blive din eneste chance. -Det her er offentlig jord.
Hav mig undskyIdt.
Kom så, hund.
Det er ham ... Harry Hammett.
Han har 30 stykker kvæg, og han brændemærker dem på stedet.
-Og hans makker Timberline? -Han er vel ude og stjæle mere kvæg.
-Kommer du ikke? -I er otte plus Hunt. Det er nok.
Du er så rig takket være Lord Peter, at du ikke vil have beskidte hænder.
Godt, lille ven. Lig stille.
Kom så, drenge.
For fanden.
-Kom nu! -Stands, gutter.
Kom så og tag Timberline.
Af sted.
Halløjsa. Hvad bringer jer op i bjergene så tidligt på dagen?
Dig, din tyv. Se, hvor mange kalve, der lige er blevet brændemærket.
Behøves ikke. Jeg så en halv snes, som lige er brændemærket.
Jeg vidste ikke, De var brænde- mærkningsinspektør, mr. Lawton.
Gå væk fra tæppet. Dit brændejern er ved at sætte ild til dine bukser.
Bind hans hænder og tag hans pistoler.
Sæt ham på hans hest.
Harry, jeg har altid bedst kunnet lide dig af brødrene.
Du var den dummeste, men du havde ben i næsen.
Hvor blev han af?
Han er forsvundet.
Åh, nej ... Harry!
Dit fjols. Hvad har du nu rodet dig ind i?
Kom nu, lillebror. Tiden er ikke inde endnu.
Kom nu. Du må ikke dø fra mig.
Det må være din tykke Hammett- hals, der har reddet dig.
-Har du ikke noget whisky? -Nej, jeg er tørlagt.
Så noget vineddike. Det smager af noget.
Din forpulede ... du er halvdød, og du tænker kun på sprut. Harry!
Ja, jeg er heldig. Mitch Slaughter kan ikke binde en ordentlig knude.
-Mitch og Jesse. -Ikke Jesse. Kun Mitch.
Og han havde Hunt Lawton med.
Hvis Lord Peter hyrer mordere som ham, får folk her i dalen problemer.
Og du skal være mere varsom med dit reb og brændejern.
Næste gang du bliver hængt, er jeg her måske ikke.
Du kender mig. Jeg kan ikke bære at se en forældreløs kalv.
Jeg skal bare brændemærke den.
-Det tager livet af dig. -Det eller din dårlige kaffe.
-Eller whisky. -Så hellere løsagtige kvinder.
Eller det!
-Hvordan har du det? Og konen? -Hun er gravid.
Hvad skal du med den ståltråd? Det er jo et åbent område.
-Jeg hegner bare min have ind. -Du skal se at komme videre.
-En have er spildt arbejde. -Pas dig selv, Jesse.
-Ingen har talt til dig, Jager. -Han har ret, mr. Jacklin.
-De kan ikke give De mænd ordrer. -Du er ikke sheriff på livstid.
Jeg giver dem bare et godt råd. De burde takke mig for det.
Hvis jeg ville have et godt råd, var du den sidste, jeg spurgte.
-Nu er I advaret. -Hyggeligt at se dig, Jesse.
Den rige skiderik. Jeg har fået nok af ham.
-Har du set bror Dale for nylig? -Nej, men jeg er på vej derhen.
Så det er ham, trofæet er til.
Hvornår er du tilbage? Jeg har et par kvier, du skal sælge for mig.
Nej ... visse ting gør jeg for en bror, og nogle gør jeg ikke.
Så hør her. Lad os slå en handel af, brormand.
Jeg har 120 stykker kvæg, som er klar til at blive solgt.
Hvis du klarer det, rejser jeg min vej.
Rejser? Hvor vil du tage hen?
Californien. Slut med kolde vintre. Jeg skal have en lille senorita.
Alle de ensomme dage tager snart livet af mig.
Jeg misunder Dale. Han har en god kone og en prægtig søn.
Jeg er vist ikke den eneste, der misunder ham, vel, Cain?
Hør her. Næste gang de hænger dig, går det måske galt. Tænk over det.
Du har ikke fundet dit kald. Du skulle have været prædikant!
Prædikant Cain.
Hvad laver vi? Kvæget græssede det bedste sted i Johnson County.
-Hvorfor har du spredt dem? -Ja, gad vide hvorfor?
Bare rolig. Du skal bare udfyIde det område derhenne.
Du vil måske have Lord Peter til at tro, han står i kvæg til røven.
Hunt, når Lord Peter ser ud af vinduet, vil han se kvæg i massevis.
Men det er ikke grunden, vel?
Du skal hænge kvægtyve og ikke passe kvægflokken.
En ting slår mig ved Lord Peter. Han er ikke så dum, som han ser ud til.
Det er jeg heller ikke.
Det kan diskuteres.
-Hej, onkel Cain. -Vær lidt varsom med de høns.
Mor sagde, du ville komme.
Du bliver mere og mere mager. Får du ingen mad?
-Mor siger, jeg har spolorm. -Ja. Hvor er din far?
Oppe hos fårene. En ulv lusker rundt. Far håber at få ram på den.
Sig til din mor, at onkel Cain er fløjet ind med flyvehavren.
Det kan du selv gøre.
Halløjsa. Jeg har det kød med, jeg lovede.
-Hvad er der sket med dig? -Det har jeg ikke lyst til at forklare.
-Blev du sparket af en ko? -Ingen har sparket mig.
Din hest kan stadig lide lugten af mig.
-Her er din aftensmad. -Tak, Cain.
-Rart at se dig. -I lige måde.
Joey ... hvis du tager Lonesome, tager jeg din fars muldyr-
-og så giver vi dem en ordentlig slurk vand.
Har du hørt om kænguruer?
De er nærmest store kaniner, som lever i landet Australien.
-Ved du, hvad de kalder ungerne? -Nej.
Joey'er ... Det har jeg læst i en bog.
Harry, for fanden. Jeg troede, du var død.
Sikkert, din snydepels. Du lod dem jo hænge mig.
Du er galt på den. Hvorfor skulle du hænges, når du skyIder mig penge?
Du lod dem overraske dig, mens du var ved at brændemærke.
-Jeg troede, du var i Idaho. -Det var jeg. Det gik denne gang.
Men måske ikke næste. Køberen spurgte om alt muligt.
Han vil heller ikke være uvenner med Lord Peter.
Lad være. Nogen kunne få øje på dig.
Du skulle jo ikke komme her i dagslys.
Forretningen i Idaho er vigtig. Hvad med Cain?
Cain sagde nej, lige efter han skar mig ned.
Det er for godt til at give slip på. Hvad så med Californien?
-Der må være et marked der. -Ja, men Idaho er tættere på.
Og Lord Peter ved ikke, at du stjæler hans kvæg?
Han har nok en anelse, men Derby- ranchen dækker 200 sektioner.
Der er mere kvæg, der forsvinder, end det vi tager.
Er du sikker angående Idaho? Skal vi ikke prøve en gang til?
Måske, men ikke nu. Jeg vil ikke presse min køber.
Harry, i øvrigt ... Har du min andel af pengene?
Ja, men ikke på mig.
Jeg har altid betalt dig, Jesse, og det vil jeg, når det passer mig.
Træk slagarmen helt tilbage.
Sigt lidt under målet, tag en dyb indånding ... slip luften ud.
Tryk ... du blinkede, ikke sandt?
-Joey, har du ikke dine pligter? -Jo.
-Sæt hesten ind i laden. -Det må vi arbejde videre med.
-Hvorfor lærer du min søn at skyde? -Han skal lære det før eller siden.
-Vi lærte det i hans alder. -Det er rigtigt.
At lære ham at bruge en riffel, så han kan jage vildt, er én ting.
Det eneste vildt man jager med en pistol er tobenet.
Ikke fordi det angår mig, men Rory havde et ordentligt sæbeøje.
Jeg anser dig for at være blød. Ikke en der slår på kvinder.
Hun kaldte mig en kujon.
Havde hun kaldt mig doven, havde jeg ladet det passere.
-Men hun kaldte mig en kujon. -Hvorfor? Hammetts er ikke kujoner.
På grund af den skide Hunt Lawton.
Da jeg fortalte Rory, jeg havde talt med Hunt, gik hun amok-
-og sagde, jeg skulle have skudt ham.
Havde han provokeret mig, havde jeg trukket, men han sagde intet.
Han gik bare.
-Jeg er ingen koldblodig morder. -Det gør dig ikke til en kujon.
I min kones øjne er jeg. Det er ikke let at leve med.
Det ved jeg ikke noget om.
Dale, bror Cain har taget noget lækkert fårekød med.
Bliver I herude hele aftenen, eller kommer I ind og spiser?
Nå ...?
Der er kun én charmør i jeres familie, og det er Harry.
Han var ikke så charmerende, da han hang i et reb her til morgen.
Kun hans tykke Hammett-hals og det at jeg var der reddede ham.
-Det er et mirakel. -10 minutter mere og han var død.
Han går for vidt til tider, men han har da lidt mod.
Det har vi da alle, Rory. Det har Dale også.
-Derfor må man ikke bryde loven. -Jeg hader også Hunt Lawton.
Fik jeg chancen, skød jeg ham, men jeg kan ikke bare skyde ham ned.
Det er forskellen på os. Han skød min bedstefar.
Får jeg chancen, bliver det ikke med koldt blod.
Mit blod går i kog, når jeg tænker på den mand, og det gør jeg nu.
Fordi du og Dale skal have en grund til at dræbe en som ham.
Godt.
Hun skal nok ikke vide, det var Hunt Lawton, der prøvede at hænge Harry.
For pokker! Vi får lov at sove i laden, hvis hun får det at vide.
Skat, du er bare en vidunderlig kok.
Du skal ikke fedte for mig, når der er andre til stede.
-Det var bare en kompliment. -Ingen har spurgt dig!
-Må jeg overhovedet tale? -Jeg tør næsten ikke sige noget.
Da onkel Cain kom med får, har jeg lavet en ny dessert. Giv din far den.
Dale ...
-Hvad er det? -Jo ... det kaldes gelatine.
Jeg kan ikke få fat i det.
-Det er blævret. -Jeg kan ikke lide blævremad.
Det er ... Det smager godt.
-Man skal ikke engang tygge det. -Man sluger det bare.
-Det smager godt. -Ja.
-Spade, du har reddet min dag. -Ham Ringbone snorker godt nok.
Fandens. Det er mr. Slaughter.
-Se hellere at få bukserne på. -UndskyId, ms. Queenie.
Ringbone, vågn op.
-Godaften, ms. Queenie. -Kom så!
Godaften, gutter.
-Jeg troede, I red med os. -Ja, men vi stoppede lige ...
Af sted!
Lad dem være. De kom bare for at hjælpe mig med at trække uret op.
De kom for at hore, mener du, og der er betalingen.
-En af Lord Peters kalve. -Den er nok blevet væk fra sin mor.
Af sted med jer. Jeg vil ikke se jer igen her i arbejdstiden.
Og hvis du ikke stopper med at modtage stjålet kvæg for ydelser-
-og hvis din mand fortsat skriver løgne i avisen, får I problemer.
Du skal ikke true mig. Jeg har lige så meget ret til at være her.
Og det Avery skriver er ikke løgn.
Lyt til mit råd. Næste gang er jeg ikke så blid.
Farvel, drenge.
Dale ... er du vågen?
-Hvad er der? -Er du vågen?
-Det er jeg nu. -Jeg kan mærke den lille sparke.
-Vil du massere min ryg? -Måske.
Hvis vi kan slå en streg over det, der er sket.
Godt ...
Det er glemt.
Det er dejligt.
-Sparker ungen stadig? -Han er ved at falde til ro.
Ligesom hans mor.
-Jeg tror, det bliver en dreng. -Tror du?
Hun er ni måneder henne, og han kan ikke lade hende være.
Slår hende det ene øjeblik og knepper hende det næste.
Jeg er gæst i huset og kunne høre det hele.
Nu sner det igen.
Sam ... Hunden kunne lugte dig på lang afstand.
Er der mad tilovers?
Lidt tørret fårekød. Værsgo.
Ikke noget dyrekød ...?
Det er allerede afsat.
Så må jeg nøjes med tørret får.
Hvordan går det med ulve fangsten?
Lord Peters folk skyder dem, før jeg kan nå at fange dem.
Gennemhullede skind er ikke en skid værd.
De store drenge giver os alle problemer.
-Det ved jeg ikke. -Du ved ellers alt, Sam.
-Måske ... måske ikke. -Har du set Harry?
Harry ...? De fleste unge er rastløse. Du var.
Ja, jeg var. Du må gerne slå lejr her, hvis du vil.
Jeg skal sætte fælder op.
Desuden bliver man blødsøden af at sove ved at bål.
-Få den til at løfte hovedet. -Det er altså ikke helt let.
Mr. Jacklin og mr. Slaughter, jeg skal tale med jer.
-Godaften, sir. -Jeg vil gerne høre jeres mening.
Jeg skal fotograferes med tyren, men klæder denne hat mig?
Jeg synes, den ser godt ud.
-Hvordan går kampen med bønderne? -Udmærket.
Hvor mange stykker kvæg var det nu, jeg havde?
-Omkring 5.000. -Underligt.
Når jeg rider rundt blandt dem, ser der ikke ud til at være 5.000.
De er svære at tælle. Jesse har spredt dem over hele området.
Løft nu dens hoved. Vi skal have taget det foto.
I kan godt gå.
-Vil De vise mig hvordan? -Gør nu bare det, du skal.
Løft nu hovedet. Kom nu på plads, sir.
Herind, my lord.
Rolig, Hamish.
Udmærket, Arthur.
Gå med dig, Arthur. Væk fra billedet.
Jeg har styr på situationen. Bravo, Hamish. Det var flot.
Halløjsa.
-Tak for hjælpen, brormand. -Du ved, hvordan det er.
Jeg kan ikke klare de får. Jeg brækker mig snart.
-Hold vejret. -Det er vist blevet bidt af en ulv.
Det er den gamle ulv. Jeg skød på den, men fik ikke ram på den.
Pas hellere på din bror Harry.
Harry er lusket, og han er jaloux på dig.
Jaloux ...? Hvorfor skulle Harry være jaloux på mig?
Af mange grunde. Folk ser op til dig og lytter til dig.
Harry vil gerne ses op til. Derfor rider han sammen med vildbasserne.
Han vi have opmærksomhed og skejer ud.
Harry var sådan som barn. Hvorfor tror du, han er jaloux?
Harry ved, jeg bedst kan lide dig.
Du hørte mig. Du skal ikke lade som om, du ikke ved det.
Jeg har altid holdt mest af dig.
Hvor har du været, Harry? Vi har ikke set dig i lang tid.
Joey spørger altid, hvor onkel Harry er, og jeg ved det ikke.
Fortæl ham, at onkel Harry har haft travlt.
-Travlt med hvad? -Lidt af hvert.
-Lidt kvægtyveri hist og her. -Du er ensporet.
Ligesom Cain. I er begge ensporede. Dig og ham og Rory.
Det passer ikke. Rory tænker på mange ting.
Lige nu er det Hunt Lawton. Hun synes, en af os bør dræbe ham.
Skynd dig, Dale. Jeg brækker mig snart.
-Gør det derhenne. -Jeg slipper det nu.
Jeg vil give Joey nogle marmorkugler. Bed Rory tø lidt op over for mig.
Jeg har ikke så meget at sige i den henseende.
Jeg tror ikke, hun stoler på dig.
-Hun stoler vist heller ikke på mig. -Men hun stoler på Cain, ikke?
Jo, hun stoler på Cain.
Alle stoler på Cain.
Rory, hvis du holdt så meget af mig, hvorfor valgte du så min lillebror?
Med dig skulle jeg have bøjet mig. Det slipper jeg for med Dale.
Jeg troede, du ville have Harry, men pludselig stak du af med Dale.
Dale ville ikke opdage, det regnede, før han var ved at drukne.
Det er en af grundene til, at jeg giftede mig med ham-
-så jeg kan gøre, som jeg vil ... uden at nogen stiller spørgsmål.
-Du giver mig noget at tænke på. -Tænk så meget, du vil.
Jeg kan bedst lide dig. Det har jeg altid kunnet.
Du er vist forældreløs nu, lille ven... kom så.
Kom så, lille ven.
Sådan.
Queenie kan passe dig, til hun finder en mor til dig.
Hvad pokker laver du, Cain Hammett?
Goddag.
Den er forældreløs. Moderen klarede det ikke.
Hvis den er forældreløs. Som du ved, får du alt på husets regning.
Det er kun rosset, jeg afkræver en kvie eller to.
Og nogen ville jeg ikke gøre det med for 50 kvier.
Hvem ville være dum nok til at falde i unåde hos dig?
Mitch Slaughter er en. Hunt Lawton er en anden.
Jeg går i seng med tyve, men jeg trækker grænsen ved mordere.
Er du sulten?
-Den kvie kommer ikke op igen. -Kom du bare for at få frokost?
-Hvad med Avery? -Hvorfor bringer du ham på bane nu?
Jeg kan ikke finde ud af, om I to er gift, eller hvad?
Livet er underligt, og det er du ikke mand for at ændre på.
Men du er mand nok til at gøre det en hel del sjovere.
-Værsgo, sir. Velbekomme. -Tak, John. Rart at se dig.
Hvor har du den vest fra, Jesse? Du ligner en alfons fra Chicago.
Den ville ikke holde længe, hvis vi skulle fjerne horn.
Men det gør vi ikke, Wally.
-Hvad er der galt med min vest? -Jeg ville selv skamme mig over den.
Hvem går op i en vest? Hvordan klarer vi os i Bighorn Valley?
-Er bosætterne jaget væk? -Nogle er. Andre har vi udryddet.
Med lovlige midler, håber jeg. Jo mindre i avisen, jo bedre.
Hvad med den marshall, jeg udnævnte? Lawton hed han vist.
-Han gør, hvad jeg beder ham om. -Og Hammett-brødrene?
-De er der stadig. De er stædige. -Cain Hammett har købt sin jord.
Ingen har spurgt dig.
Lad os massakrere dem, som vi gjorde med de vilde i Afrika.
Hvem vil spille billard?
-Det mente han ikke, vel? -Måske.
Den bosætterbevægelse skal stoppes.
For fanden, Jacklin. Kan du ikke tvinge de småavlere ud?
Jo, jeg kan, men det er en stor dal.
Hunt Lawton er først lige kommet. Vi skal bruge mere tid.
Vel ikke meget mere, håber jeg.
-Avery. -Goddag, Cain. Lige et øjeblik.
Jeg skal have dette brev af sted til avisen.
Jaså ...? Vil du gerne hænges?
Nej, folk i dalen skal bare vide, hvad Lord Peter og Jesse Jacklin laver.
-De har rykket sammendrivningen. -Den er jo lovligt vedtaget.
Kun sådan kan de småavlere få forsvundet kvæg tilbage.
Avery har ret, Cain. Mitch Slaughter har fortalt os det.
Hvorfor sagde han det til Avery? Han skriver det jo bare i aviserne.
Jeg fik ham til at indrømme det.
-Hvornår starter sammendrivningen? -I næste uge.
Fanden tage dem.
Hvis det er det, de er ude på, så får de ubudne gæster.
Uanset vejret bliver det gjort, mr. Jacklin.
Ved at gå så vidt, gør vi nogle nybyggere godt vrede.
Nemlig.
-Hvem er det, Deres højhed? -Det er Russell fra The Times.
The Times i London. Du har sikkert læst hans artikler fra Zulu-krigen.
Han er kommet for at interviewe mig om mit kvægimperium.
I må gerne gå, gentlemen.
Selv om de jo ikke er gentlemen. Goddag. Hvordan var rejsen?
-Støvet ... -Vi er jo langt fra Fleet Street.
-Er det en avis? -Det ved jeg ikke.
Lord Peter, hvad er denne affære, som kaldes en sammendrivning?
Det kan Arthur sikkert forklare ...?
Udmærket ... Arthur.
Ser De, sir ... Området her er meget åbent.
Det er temmelig åbent ... Faktisk fuldstændig åbent.
Åbent? Læserne kræver præcision. Det modsatte er ikke velset.
Ser De, der er ingen hegn. Slet ikke. Ikke et eneste.
Så sagen er, at i løbet af vinteren bliver kvæget blandet.
Alle folks kvæg kæmper sig igennem-
-og blandes på promiskuøs vis, hvis De er med, sir.
Ja, jeg kan se, at der er chancer for promiskuøs sammenblanding.
De riges kvæg blandes med de fattiges, så vidt jeg kan forstå.
Præcis.
Så under denne sammendrivning vil repræsentanter fra alle farme ...
UndskyId ... fra alle ranches mødes for at finde deres eget kvæg.
Og de er lette at identificere ud fra øre-og brændemærker.
Og det er et storslået sceneri. Alt kvæget blandes med hinanden.
Jeg har vist fattet det.
De mægtige og de jævne finder deres egne ... dvs. Kvæget.
Denne sammendrivning lader til at være yderst demokratisk.
Arthur, rødvin ... Rødvin, mand!
Det må De undskyIde.
Det beklager jeg.
-Hvor brænder det? -Hvor er dit kvæg?
Jesse Jacklin har taget alt. De er hos Derby-kvæget vestpå.
-Skiderikker! -Timberline holder øje med dem.
Hvorfor tager Jesse mit kvæg? Han ved, jeg fik det på ærlig vis.
Måske tror Lord Peter, at Jesse vil snyde ham under optællingen.
Vi tager hen til sammendrivningen. Rid hen og få fat i Dale.
Han forlader ikke huset. Barnet er på vej.
Vi har brug for ham. Hvis du og Dale og jeg og Timberline rider derhen-
-kan vi holde styr på Mitch. Alle ved sammendrivningen er rykket frem.
-De små avlere har også folk der. -Rory vil ikke synes om det.
Sig til hende, at hun må holde ungen i ovnen et par dage mere. Af sted.
Kom så i sadlen. Arbejdet venter.
Rory var ikke glad for, han tog afsted, men nu er han her.
-Har du udtænkt en plan? -Nej. Kun at jeg må have aftensmad.
-Hambone er vel stadig kok. -Så må maden være god.
Jeg håber ikke, jeg bliver skudt, før barnet kommer.
-Så bliver Rory stiktosset. -Jeg forventer ikke problemer.
Kom, lad os spise aftensmad.
Det er Lord Peters markisetelt. Han spiser ikke med tyendet.
Hambone ...
Cain Hammett, det var pokkers.
Dale ... Det er jo alle Hammett-brødrene.
Min djævleragout er færdig. Kom I bare ned og få noget indenbords.
-Bifalder din chef invitationen? -Jeg er chef på madvognen.
Hvis jeg siger, I er velkomne, så er I det.
Hvis Mitch eller Jesse eller Hans Højhed ikke kan lide det-
-så kan de rende mig.
-Nemlig. -Så ... kom og spis.
Mester Hambone, vil De sige, hvad ingredienserne i Deres ragout er?
-Nej. -Hvabehar?
Nej ... næste. Videre i rækken.
De kan godt gå.
Mr. Hambone, Hans Højheds servering, så er De rar.
-Bolle ...? -Ja.
-Tak. -Ming, tag lige over.
-Sikke en vigtigprås. -I skulle bare vide.
Min herre.
Til morgenmad ... Ved I, hvad han da spiser?
-Nej, hvad? -Nyrer. Manden æder nyrer.
Og Arthur skal tilberede dem.
Hver sin smag. Nogle folk spiser snegle, men jeg har ikke set det.
Snegle ... med skal og det hele?
Det ved jeg ikke.
-Hvad skal du her, Hammett? -Troede du, vi ikke dukkede op?
-Vi har ikke brug for jeres hjælp. -Nu er vi her, og vi bliver.
Halløj, Mitch ...
-Jesse ... -Harry.
-Jeg troede, du var død. -Det var jeg også.
Men det var kun et af mine ni liv. Jeg har nok 6-7 stykker tilbage.
-Vi har rigeligt med hjælp. -Sammendrivningen er offentlig.
Enhver som er registreret i Wyoming kan komme og hente sit kvæg.
Ja, det siger loven, medmindre du vil omgå den.
-Den var planlagt til næste uge. -Alle i Johnson County ved det nu.
-Fanden tage Avery... -Den er åben. I må godt blive.
Tak, Jesse. Vi skal nok tælle vores i morgen tidlig.
Det bliver en præcis optælling.
-Slå lejr, hvor I vil. -Det gør vi.
Jeg kan lugte får.
Nej, det er ikke får, men en stinkende fåremand.
I behøver ikke slås.
Hvorfor mon Derby-folkene har taget en ordenshåndhæver med?
Det rager ikke dig, hvorfor han er her.
I tog en kendt kvægtyv med, så vi tog en marshall med.
Ti stille, Mitch.
Hammett-brødrene er her, og de er velkomne til at blive.
Lad være, Cain. Lad være.
Lad nu være, brormand.
Kom nu.
Pas på.
Halløj, Sam ... du kommer lige i rette tid til en gang djævleragout.
Det er en gammel bæver, du har. Det skind er ikke meget værd.
Glem skindet. Du skal bare tilberede den for mig.
-Så hørte jeg rigtigt. -Hvem skal dog spise den?
Det skal vi alle.
-Til morgenmad eller frokost? -Til morgenmad.
-Flot arbejde, Ham. -Tak, Sam. Vil du skære den ud?
Nej, det kan du.
Det er lækker morgenmad.
Sam, du må hellere få halen.
Man skal altid gemme halen til jægeren.
-Og helst med hår på, ikke? -Det skal spises med hår og det hele.
Næste.
Kig lige, gutter. Vi har fået besøg.
Det er Tascott og Waldy. Jesse byder dem nok på Lord Peters champagne.
Nej, det tør Jesse dog ikke. De må nøjes med Hambones kaffe.
-Selv om de er store mænd. -Mon de spiser nyrer?
Nej, snegle.
Godmorgen.
Jeg bad dig slutte dig til os, og nu gør jeg det igen.
60 dollars om måneden, og du kan selv have 100 stykker kvæg.
Det samme tilbud gælder vel mine brødre og mr. Timberline her?
-Tilbuddet gælder ikke dine brødre. -Så må jeg afslå tilbuddet.
Hvis du ikke har indvendinger, vil vi gerne i gang med arbejdet.
-Vi har skam indvendinger. -Skyderi er forbudt her i lejren.
-Det ville herren næppe bifalde. -Hvor meget kvæg kræver du?
-200 stykker. -Tag dem og forsvind.
Jeg tilbød dig et godt job, men du var dum nok til at sige nej.
-Nu bliver du fordrevet. -I kvægbaroner betaler vel hans løn.
Husk på dine manerer, knægt. Jeg er lovens håndhæver-
-og udnævnt af din egen guvernør-
-til at holde øje med dig.
Og især ... resten af din familie.
Nu må du nøjes med at holde øje med kun ét øje.
Det var dumt gjort af en Hammett-knægt-
-at slå en, der stod med ryggen til.
Hvis vi er færdige, vil jeg tage mit kvæg og forsvinde.
Hvorfor dræbte du ham ikke?
Han gav dig en på lampen, og du skød ikke.
-Nej, jeg gjorde ikke. -Du kunne have ordnet ham.
Jeg kunne have ordnet ham, men så havde Cain skudt mig ...
Eller Harry, og I ledertyper havde ikke været til nytte-
-for I ville have stået der med hænderne i jeres lommer.
-Du får penge for at ordne dem. -Og det gør jeg.
Jeg skal nok ordne Cain, når det passer mig.
Når odds'ene er de rette.
Cain Hammett er rygraden. Alle nybyggerne ser op til ham.
Jeg er enig. Slår du Cain Hammett ihjel, har vi vundet slaget.
-Jeg har lidt ekstra kort i ærmet. -Så lad os se dem.
Af sted.
Dencil ... ryttere.
Gå ind i huset. Tag pistolerne og bliv derinde.
-Hvad har I på hjerte? -Vi er fra J-bar holdet i Idaho.
-Vi er på vej hjem med 60 heste. -I er langt væk hjemme fra.
-Hvad kan jeg gøre for jer? -Vi har en hingst herfra et sted.
Den mængede sig med hopperne, og jeg kan ikke få den til at gå.
-En fuks ...? -Stor hingst. 16 håndsbredder.
Du godeste ... ja, den er min. Jeg tager med jer.
Jeg siger lige farvel til min kone.
-Det tager ikke så lang tid. -Jeg har aftensmaden klar.
Vær på vagt.
Snitter man sådan, bliver den knivskarp. Skær væk fra dig selv.
Sådan... hårdt. Glimrende. Det er godt.
Dale, kom herind nu!
Du bliver her. Det skal nok gå. Husk at snitte væk fra dig selv.
-Hvad er der, skat? -Barnet kommer. Det går hurtigt.
Sæt noget vand over og skaf noget sækkelærred.
Jeg skynder mig over og henter mrs. Johnson.
Hørte du ikke, hvad jeg sagde? Barnet kommer nu.
Jeg gør jo bare noget galt. Lad mig i det mindste tage en tår whisky.
Du kan lige vove. Så bliver du snalret og duer ikke til noget.
Gør som jeg siger og sæt noget vand over.
Sæt så vand over!
Far.
Kom her, Joey.
Det er okay. Du har fået en lillebror.
God dreng.
Avery, vi får besøg.
Måske kommer de bare for at få noget på den dumme.
Måske, men jeg aner uråd. Hent geværet.
Hvad er nu det?
Lovens lange arm er ankommet, og den har en vogn med.
Læg geværet fra dig, Avery. Du og konen skal gå ind i vognen.
-Hvorfor? -Vi skal på en udflugt til Cheyenne.
Og så kommer vi og tager de kvier, der ikke er dine.
-Har De en arrestordre? -Ja. Direkte fra dommer Colt.
Og hvis I ikke går ind i vognen, falder dommen direkte fra løbet.
De bluffer bare, Avery. De er kun ude på at skræmme os.
Lord Peter er ikke dum. Han fyrer dem, hvis de gør os noget.
Jeg er ikke så sikker.
Jeg kunne godt klare en udflugt. Hjælp mig op, Ringbone.
Det er vel rimeligt. Jeg har hjulpet dig ned masser af gange.
Læg riflen væk, Avery.
Kom nu. Beklager meget, ms. Queenie.
Det er bare for sjov.
Mitch, jeg er sulten. Hvor bliver maden af?
Det er sjovere end et knald, ikke?
Hold fast, ms. Queenie. Hvad siger du så, Avery? Nu bliver det sjovt.
Rolig.
Har I moret jer nok nu? Skær os fri.
Hold kæft, din tyvagtige luder.
Mitch! Jeg fører ordet.
Hvis du og Avery lover at forlade dalen nu, slipper jeg jer fri.
Vi ejer vores jord. Hvorfor skal vi rejse?
Du dør, hvis du ikke gør, din skide skriverkarl.
Spade og Ringbone. Kast et reb herhen.
Søde knægte som Spade og Ringbone slår ikke mig ihjel.
Jeg har altid været sød ved dem, selv når jeg ikke havde det godt.
-De har helt ret. -De har jo ikke gjort nogen noget.
Ikke mere snak. Tom, kast dit reb.
-Det er bare bluff, Avery. -Vent og se.
-Du er en ynkelig cowboy. -Bliv du bare ved med at le.
Udflugten er forbi.
Queenie, nu skal du komme til fornuft. Jeg vil ikke slå dig ihjel.
Du og Avery skal bare love, at I rejser.
Du taler til en luder, som tager vores kalve som betaling.
-Hold kæft, Mitch. -Du er bare stik-i-rend-dreng.
Ingen går op i, hvad du synes.
Nej!
Gud!
For fanden, Mitch. Din dumme skiderik.
Lad det være en lærestreg, din luder.
Det var ikke en del af planen.
-Clara, er der gået ild i huset? -De har taget Dencil.
Da jeg skulle fodre høns i morges, sad denne her i hoveddøren.
Det er Dencils tørklæde.
-Det er jo et øre. -De holder ham fanget et sted.
Jeg troede, afskårne ører og fingre hørte indianerne til.
-Hvem tog ham? -Nogle jeg aldrig havde set før.
Bare vi var flyttet til Montana, men Dencil ville ikke kostes rundt med.
-Cain, jeg tror, de har myrdet ham. -Det ved vi ikke.
Du ved jo, Dencil er død.
Ja. Vi må ud og lede efter ham.
Du og Dale tager ud og leder, og så følger jeg Clara hjem.
Imens prøver jeg at finde spor af gerningsmændene.
Jeg henter lige min hest.
Mine herrer, det duer ikke. Det ser meget dårligt ud.
Som jeg sagde, var det et uheld.
En ringe trøst for kvinden, som er temmelig død.
Men der er en større pointe.
Taktikken med at fange kvægtyvene en efter en virker helt klart ikke.
-Bæsterne yngler som lus. -Hvad skal vi ellers gøre?
Jeg mener, at tiden er inde til krig til den bitre ende.
-Det kræver flere mænd. -Vi er ikke uden ressourcer.
Jeg skal møde guvernøren og folk fra Cheyenne Social Club.
De importerer nok gerne nogle lejesoldater om nødvendigt.
Nok til at rydde alle de bønder af vejen.
Mr. Jacklin, hvis De aflægger besøg hos vore allierede-
-mr. Tascott og mr. Waldy, så vil de måske nævne det?
-Det skal jeg nok. -Vil De sørge for det, mr. Jacklin?
Det gør jeg med det samme, sir.
Mitch ...
Hvad er der galt? Jeg gjorde bare mit arbejde.
Derfor skal du ikke hænge Queenie. Nu har vi pustet til ilden.
-Hun bad om det. Stor i kæften. -Derfor skulle du ikke dræbe hende.
Nu kommer det i alle aviser og skaber sympati for nybyggernes sag.
Underligt, at Lord Peter ikke skød dig. Det ville jeg have gjort.
Hun var bare en gammel luder. Folk har ikke sympati for ludere.
-For fanden, Jesse. -Det viser, hvor dum du er.
-Mænd kan godt lide ludere. -Hjælp mig med at fange hesten.
Du kan gå... jeg håber, at en gråbjørn tager dig.
Jesse!
Er alt vel?
Jeg er nødt til at gå, så jeg kan hjælpe med at lede efter Dencil.
Jeg ønsker tit, at jeg aldrig var rejst fra Ohio.
Dencil er en god mand, men han er ikke stærk.
Sidste vinter var han syg næsten hele tiden.
Derfor vil jeg flytte til Californien. Der er det varmt om vinteren.
Jeg har hørt, at Hammetts slet ikke ville slå sig ned her i dalen.
Men min bedstefars brød sammen her, og han gad ikke lave den.
De var på vej til Oregon, og så fik min bedstemor børn her.
Dencil og jeg håbede, vi ville få en stor familie.
Vi kan bare ikke komme i gang.
Du er stadig ung. Du har hele livet foran dig.
Du er meget ung.
Nu går jeg ud og finder Dencil.
Gør bare det. Jeg klarer mig.
Du godeste ... hvorfor Dencil? Og hvorfor sådan?
De vil skræmme os. De vidste, vi ville finde ham sådan.
Lad os få ham ned.
Hejsa, Dale. Hvad skal du have?
Whisky.
Giv mig en til.
-Det går for langsomt. -Skal det gøres hurtigt ...?
-Eller lovligt? -Begge dele.
-Jeg må tænke på Lord Peter. -Han er en opblæst nar.
Han voldtager landet og beholder alt til sig selv og sine venner.
Du er ikke blandt dem.
Ned Sine får ikke min stemme, næste gang vi skal vælge sheriff.
Jeg kan godt lide Ned. Han er hæderlig, men lidt langsom i det.
Langsom...? Han gør slet ingenting.
Ingen er blevet anholdt for mordet på Jimmy Albert eller Queenie og Avery.
Eller Dencil ... eller andre forbrydelser her i Johnson County.
Hunt Lawton er morderen, og Mitch Slaughter hans villige hjælper.
SkyIdige øren hører bedst.
Dale... tænk over det.
Du ordner Hammett-brødrene.
Og det skal se lovligt ud. Ingen skud i ryggen.
Din hykleriske skid.
Du vil Hammetts til livs, men du vil ikke sprøjtes til med blod.
Godt.
Jeg gør det, men jeg gør det på min måde.
Om de så får et pengeskab i hovedet eller et skud i kæften.
Dø skal de. Jeg slår Hammett-brødrene ihjel.
Men jeg kan ikke love, at det bliver kønt.
Det bliver det, din morderiske skiderik!
-Hvad laver du, Hammett? -Bliv stående.
Af sted ... kom så.
Harry, kom indenfor.
-Jeg vil ikke trænge mig på. -Jeg har lavet kaffe.
-Det er til dig. -Hvad er det?
Bare lidt penge, jeg skyIdte Dencil for en hestehandel ...
Jeg regnede med, de kunne hjælpe dig.
Hjælpe mig ...? De kan redde mig.
Du har været så god ved mig.
Jeg er dig tak skyIdig.
Kom.
For fanden ...
Far kommer!
Tag din lillebror med ind. Nu.
Åh, nej! Nej ... Dale!
Se dig nu!
Dale...!
FORTS ÆTTES
-Gid jeg havde din gejst, Clara. -Jeg klarede det kun pga. Harry.
Han har været så hjælpsom. Han kigger forbi hver dag.
Han k ommer med vildt hver gang. Han er bare så sød.
-Han gør mig alle mulige tjenester. -Det er Harrys særlige talent.
-At gøre kønne piger tjenester. -Jeg troede, alle mænd var sådan.
Det kan du have ret i.
Hold dem lige. Der ligger vist en sten.
-Ved du, hvad du gør? -Ja, Harry kan jo ikke hjælpe os nu.
Rory... vi har fået selskab.
De damer ... Skal De have hjælp, mrs. Hammett?
Jeg var smed engang.
Det gør mig ondt med jeres mænd. Jeg holdt af Dale ... og også Dencil.
Hvorfor er de så døde begge to?
-Lovens håndhævere får morderne. -Dem er jeg træt af at vente på.
-Slap nu lidt af. -Det skal du ikke sige til mig.
Jeg har gemt kuglen til Hunt Lawton, men jeg bruger den gerne på dig.
Nok mennesker er blevet dræbt.
De damer ...
-Der bluffede du ham godt nok. -Hvem siger, jeg bluffede?
-Hvem er det? -Onkel Harry, luk op.
-Godt, du ikke affyrede det. -Det kunne være Derby-drengene.
Hvis du havde affyret den, ville du have brækket skulderen.
Næste gang du skal true med en riffel, så tag en Winchester.
-Onkel Cain bad mig være på vagt. -Hvor er din onkel Cain nu?
Oppe i fårefolden.
Skulle du ikke rense våben i stedet for at lave hegn?
Mine våben har det fint, men hegnet er ved at falde fra hinanden.
-Hvad med Dale? -Hvad med ham?
Han blev jo dræbt. Det er på tide, vi gør noget ved det.
Har du prøvet at dræbe? Det har jeg.
Hvad med Rory? Hun er enke nu og alene med to børn.
Det ved jeg. Jeg gør hvad jeg kan, og jeg håber du også bidrager.
Jeg ville gerne bidrage lidt mere-
-men Rory har vist al den hjælp, hun behøver lige her.
Man skal ikke k aste med sten. Dencil Jager er knap nok begravet.
Kan du huske ham?
Din lille slyngel. Du er god til det, Joey.
-Du prøver ikke engang. -Jeg har jo ingen at øve med.
Hold da op, mor. Det er din fineste kjole.
-Du ser godt ud. -Ja.
-Tak for det. -Her dufter godt.
-Vi håber, du bliver og spiser. -Onkel Harry kom med vildt.
Den gode prins Harry. Han er snart egnens svar på Robin Hood.
Han hjælper alle de kønne enker.
Kom, nu skal du i seng.
Du skal trække.
Du er en slyngel.
-En cigar? -Nej tak.
Jeg ryger aldrig cigarer, jeg ikke selv har råd til.
Mr. Lawton, hvordan er det så at være vores chefbobby?
Det kalder vi vores politifolk, som De vel ved ... eller ved De det ikke?
-De er jo ikke en berejst herre. -Jeg ynder ikke at rejse ud i verden.
Og se et land, der er halvt så stort som en god ranch i Texas.
En bobby er en betjent med en knippel, der tæver misdædere.
-Men De har vist ingen knippel. -Jeg har en pistol.
Kan De trække den hurtigt? Hurtige hænder er i høj kurs herude vestpå.
Det vigtigste er at have modet til at slå ihjel.
Glimrende ... forudsat at De ikke skyder på mig.
Hørte du det, Arthur? Vores chefbobby er hurtig og modig.
-Det glæder mig. -Jeg er ikke Deres chefbobby.
Jeg er marshall.
Hvornår lærer du mig at skyde, onkel?
Når det hele falder lidt til ro.
Når du har hævnet far ved at skyde Hunt Lawton?
Mor siger, du vil hævne far, og at du dræber Hunt denne gang.
Joey, hævn hører Herren til.
Vores land har love, og retsvæsnet skal nok tage sig af Hunt Lawton.
Men mor siger, du vil hævne far og Albert, Avery, Queenie og mr. Jager.
Fem hæderlige mennesker, som alle er døde.
Vi behøver ikke ty til loven. Hævn er ikke længere utilstedeligt.
Rory, jeg ved, det står slemt til.
Men når en mand begynder at søge hævn, holder det aldrig op igen.
Ned Sine er en hæderlig sheriff. Måske finder han et vidne.
Eller også bliver han skudt ligesom Dale.
-Joey, kig til din lillebror. -Gør, som din mor siger.
Du er den ældste bror. Du har pligt til at hævne din brors død.
Tror du, jeg ikke har overvejet at dræbe Hunt?
Problemet er, at vi små kvægavlere er ude på tynd is.
De søger bare et påskud til at udrydde os alle.
Ved at dræbe deres marshall, som uden tvivl er blevet købt-
-får de det påskud.
-Du mangler ikke påskud selv. -Nu er du ikke fair.
-Jeg kan ikke bare dræbe en mand. -Jeg kan.
Du kunne også, hvis du var en mand ... og ikke en kujon.
Hvis en mand kaldte mig en kujon, ville jeg ordne ham på stedet.
Er det det, jeg skal? Skal jeg få Hunt Lawton til at kalde dig en kujon?
-Kan kun det provokere dig? -Du provokerer mig rigeligt.
Er verden helt af lave? Kvinder der kræver hævn.
-Du provokerer mig til at dræbe en. -Før han dræber dig. Det gør han.
Det er hans eneste job. Tror du, jeg også vil miste dig?
Udmærket!
Jeg gør det.
Hav mig undskyIdt.
Cain... Jeg har ombestemt mig.
Jeg burde ikke håne dig. Du skal ikke skyde Hunt Lawton.
Det har du bedt mig om i flere måneder nu.
Ja, men jeg er bange for, han slår dig ihjel.
Så skal han tage mig bagfra. Ansigt til ansigt vil han dø.
Jeg vil ikke risikere det.
Rory ... du er den mest uudgrundelige kvinde, jeg har mødt.
-Hørte du, hvad jeg sagde? -Jeg ved, du er bekymret.
Men jeg kommer tilbage.
At hente lejesoldater helt fra Texas er lidt overdrevet.
Du tænker for meget, Claybourne. Det er os eller dem.
Udsletter vi ikke de små avlere, er kvægbaronernes dage talte.
Og vores flotte klubhus kan blive solgt, udlejet eller brændt.
Vi vil ikke have råd til det. Det ville være en katastrofe.
Er du Texas lke?
Er det dine folk?
Nej, vognen er fuld af søndagsskolelærere.
Den vits var ikke morsom. Vi skal i krig.
-Cain, hvad med en whisky? -Nej tak. Jeg vil være ædru nu.
Men skænk en til Hunt Lawton. Det bliver nok hans sidste.
-Hvor er Hunt? -Det aner jeg da ikke.
Rolig, Hammett.
Hvorfor skulle det blive min sidste?
Fordi jeg slår dig ihjel ...
... for mordet på min bror og andre forbrydelser.
Mr. Lawton var sammen med mig, da din bror døde ... vandtæt alibi.
Klap i, Mitch.
Du er ikke indblandet i det her, selv om din tid også kommer.
-Tag pistolen frem. -Hvorfor skulle jeg det?
Så du kan trække.
Beklager, det vil jeg ikke. Jeg arbejder ikke om onsdagen.
-Hvad har det med sagen at gøre? -Jeg er bare lidt overtroisk.
Jeg kan ikke lide at slå folk ihjel om onsdagen.
Kom ... vi afgør det uden for.
Jeg vil helst være herinde. Det er køligt udenfor.
Du lever ikke længe nok til at blive forkølet. Kom så.
Nej.
Din kujonagtige kvindemorder og ludersøn.
Uden for.
Lawton, kom herud.
Cain, hvad er nu det?
Jeg er træt af at danse efter Jesses pibe.
-Jeg slår dem begge to ihjel. -Du kan ikke dræbe en sheriff.
Se at komme væk. Jeg taler med Cain. Tro mig. Jeg kan klare Cain.
Jeg bakker dig op.
Cain ...
Han er hurtig, når han er i knibe.
-Jeg skal nok få ham. -Måske ... måske ikke.
Lad os angribe byen Antelope først med fuld styrke.
Det du taler om er væbnet opstand.
Borgerkrig med andre ord. Det er at gå for vidt.
Det er lidt groft sagt. Vi vil blot sikre det, der er vores.
Det er jeg ikke sikker på. Hvad med jordretsloven?
Blæs på den. Jeg stemte mod den, som det fremgår.
Men den er vedtaget. Den er lov nu.
Mange af dem I vil udrydde har ret til at være, hvor de er.
Hvis side er du på, Allen?
Jorden tilhører de store ranches uanset jordretsloven.
Og det var et dumt træk at hænge den prostituerede.
-Jeg kunne godt lide Queenie. -Det kunne mange andre også.
Det stod i alle østlige aviser. Mine arbejdsgivere var chokerede.
Dine arbejdsgivere bor i Skotland, langt fra vor verdens realiteter.
Her kæmpes der med næb og kløer.
Faktum er, at vi startede ligesom de små avlere, vi er efter nu.
Vi brændemærkede det kvæg, vi kunne fange.
-Klap i. Det ved vi jo godt. -Mine herrer. Tiderne ændrer sig.
Nu handler det om overlevelse.
Enten generobrer vi Big Horn Valley, eller også opgiver vi den.
Hvordan vil I gå frem efter Antelope?
-Det vil Wally forklare. -Her er listen over modstandere.
Cain Hammett topper. Men byen Antelope skal ordnes først.
Vi skal fyre sheriffen og beslaglægge rettens dokumenter.
-Hvor vil du få en hær fra? -Vi bruger vore egne cowboys.
Og de folk Jesse har hentet fra Texas. 50 mand bør være nok.
Jesse Jacklin sagde, der er arrest- ordrer på de mænd, vi er efter.
Det kommer der.
Og jeg kan forsikre jer om, at vi kan få præsidentens støtte.
Ja, hvis det går galt, og vi ender med at blive lynchet.
Hør nu her. Det er usandsynligt.
Men det er rart at have regeringen på vor side i tilfælde af problemer.
Jeg har hørt nok.
Jeres planer strider mod ethvert princip i Amerikas demokrati.
Amerika skal byde de fattige velkommen. Ikke skyde dem ned.
Har jeg ret?
Jeg går min vej. De skotske interesser vil ikke være med.
I hyrer pistolmænd for at starte en væbnet opstand.
For fanden, Allen. Vi taler om at forsvare os selv.
Nej, det handler ikke om forsvar, men om griskhed. Det er umoralsk.
Og det er ulovligt. Det kan give bagslag. Det håber jeg, det gør.
Hvad siger du, Wally? Det kunne godt give bagslag.
50 mand kan klare Antelope.
Men hvad vil I gøre, når I kommer til Antelope?
Vil I give dem hånden og lave noget the?
Man dræber en slange ved at skære hovedet af den.
Dræb Cain først, så stikker de andre halen mellem benene og flygter.
Alle i dalen ser op til Cain. Jeg ville nødig gå op mod ham.
Han klapper i, når han bliver hængt.
-Er I Texas-folk med eller ej? -Vi er med.
Uanset hvad skal vi til Antelope.
Fik du ham, onkel? Hvor mange kugler brugte du?
Lad ham være. Måske vil han ikke tale om det endnu.
Joey, sæt din onkel Cains hest ind i laden.
Kom så.
Intet nyt. Han ville ikke trække blank, uanset hvad jeg kaldte ham.
Men du tog af sted. UndskyId, jeg pressede dig så hårdt.
Men der er godt nyt. Ned Sine har en arrestordre på Hunt.
Den gamle ulvejæger Sam så Hunt skyde Dale fra et baghold.
-Så de har et vidne. -Mon de fanger ham?
Nogle vil en skønne dag, men han har nok fået nys om det-
-og er stukket af. Han gemmer sig nok oppe i Montana.
-Måske er det så enden på det. -Det tror jeg ikke, Rory.
Han er bare en. At dræbe Hunt ville ikke ændre noget.
Før eller siden bliver der krig.
Lad os komme i gang. Få hestene ud.
Hvad har vi dog rodet os ind i?
Vær lidt forsigtig med de heste. Vi får brug for dem.
Overlad du bare hestene til mig, Tascott.
Hvis nogen ser os, når vi aldrig til Antelope. Vi får 1000 mand imod os.
Slap nu af. Jeg troede, du godt kunne lide krig.
Ja, når jeg har vundet. Det har jeg ikke endnu.
Hvad fanden bliver det næste?
Bare fortsæt.
Se at få ryddet op.
Ganske rigtigt.
Red hvad I kan. Få den anden vogn ud og pas lidt bedre på.
I hørte ham.
-Er telegrafledningerne kappet? -Bat ... Det har Jesse klaret.
Det håber jeg. Vi kan ikke tåle flere uheld.
Vi skal væk herfra nu.
Cain ...
Her er resten af bollerne. Jeg har lunet dem.
-Og der er lidt svinekød. -Er der også gelatine i?
Nej.
Joey, når jeg kommer tilbage, øver vi lidt mere med de pistoler.
-Jeg er klar. Skynd dig tilbage. -Det skal jeg nok.
-Må Gud være med dig. -Og med jer.
-Hvor skal du hen, Harry? -Jeg er på vej hen til Cain.
Ned Sine er efter os.
Han så dig sidste gang du sneg dig ind på kontoret.
Han har snuset ved grænsen til Idaho. Han fandt stien.
-Der er jo andre stier. -Jeg kan ikke bare fyre Ned.
Ned Sine bekymrer mig ikke, men det gør Hunt Lawton.
Han er en slange, men ikke dum. Snart begynder han at tælle kvæg.
Så må du jo slå ham ihjel, eller få din bror Cain til at gøre det for dig.
-Du ser lidt nervøs ud, Jesse. -Jeg har brug for pengene, Harry.
Jeg skal hen til Cain om et par dage og så får du dine penge.
Næste gang binder jeg en snor om fingeren.
Kom nu, Cain. Vis, hvem der bestemmer.
Sådan.
Cain sagde, at hvis jeg hjalp med kvæget, ville han lave mad.
Cain ved intet om madlavning, og du har ikke forstand på at være cowboy.
Jeg ved mere om at arbejde med kvæg, end Cain ved om madlavning.
Den skal nok blive en god hest med lidt mere arbejde.
Så kan Lonesome få et hvil af og til.
-Hvad skal du, siden du er så pæn? -Nogen bør kigge til Rory.
Jeg vil se, hvad hun laver til aftensmad.
Du har intet imod, jeg besøger vores svigerinde, vel, brormand?
Bare du er tilbage til morgenmad.
Vi aftalte at tage op i højlandet og indfange forårskalve, du ved nok.
-Jeg kan ikke være med. -For fanden, Harry.
Jeg samlede dig, Hambone og Timberline, så vi kan fange kvæget.
Men hvorfor det hastværk? Jeg er tilbage engang i morgen.
Hastværket skyIdes, at der måske sker noget.
Det ville være en god ide at få kvæget solgt, før det sker.
Jeg vil hellere tage mit ansvar efter et af Rorys gode måltider.
-Som du vil. -Du lyder næsten helt jaloux.
Tro du bare det, lillebror.
Den mand er bare helt sorgløs.
Vi må i gang. Vi har spildt tid nok.
-Vi har redet i en evighed. -Måske skal vi tage et hvil.
-Vi stopper, når vi er i Antelope. -Der kommer nogen.
-Jesse. -Så kan vi måske øge tempoet.
Hvor bliver I af? Vi skulle være i Antelope nu.
Ja, men det er vi ikke. Alt hvad der kunne gå galt er gået galt.
Der er dårligt vejr på ruten. I når ikke dertil i dag.
Men vi kan ordne Hammett-brødrene. De er tættere på end Antelope.
-Begge Hammett-brødrene? -Ja, Harry er på vej hen til Cain.
-Skulle vi ikk e tage byen først? -Jo, men I er langt fra Antelope.
-Er vejene sikre? -Ingen færdes uden at vi ser det.
Hvis vi kan komme i stilling, tager vi Hammett-brødrene ved daggry-
-og så lukker vi hele butikken ved middagstid. Af sted.
Er du sikker på, du gerne vil se Harry Hammett død?
Halløjsa.
Dav, Harry.
Jeg var ude at ride og så dem her. De er meget smukke.
Og så kom jeg til at tænke på dig. Jeg håber, du gerne vil have dem.
Skal jeg være et emne nu ... ligesom de andre smukke enker?
-Det er ikke det ... -Du gør ikke grimme piger tjenester.
Hvis jeg vil masseres på ryggen, skal jeg nok bede om det.
Det var ikke det, jeg var ude på. Jeg er din svoger.
Vi er i familie. Du behøver ikke være så kold over for mig.
Jeg har ikke været kold over for dig. Når jeg gør det, vil du mærke det.
Når jeg masserer din ryg, vil du også mærke det.
Da jeg gik en tur i Laredos gader
da jeg gik en tur i Laredo en dag.
Da så jeg en cowboy svøbt ind i hvidt linned
og kold som en grav
Tim, du skal ikke synge sange om at dø.
De fleste gode sange handler om at dø. Hvad skal jeg så synge?
Jeg er ligeglad. Bare det ikke handler om at dø.
Cain, kender du sange, der ikke handler om at dø?
Kender du sange, der ikke handler om at dø?
Du er en håbløs musiker. Læg nu guitaren så skænker jeg en kop kaffe.
Læg nu guitaren, så Cain kan læse sin bog i fred og ro.
Jeg så efter. Lyset er slukket. Alle har lagt sig.
-Hytten er omme bag den bakke. -Det bliver snart daggry.
Jimmy, du og Caspar går ned til indhegningen og tæller hestene.
Send os et signal, når det bliver lyst.
Mitch ... du skal garantere mig, at den hytte bliver omringet.
Jeg vil løsne det første skud.
Han står tidligt op. Det kan ikke vare længe nu.
Er han nu omringet? Han skulle nødig smutte fra os.
Der er ingen vej ud for Cain og Harry Hammett. Ikke denne gang.
Synes du, vi skulle gifte os, Harry?
Det er et meget dybsindigt spørgsmål.
Det kan jeg slet ikke tænke på, før jeg har fået morgenmad.
Sam ... hvorfor er du ude på det her ukristelige tidspunkt?
-Jeg har set en hær på farten. -En hær ...?
Med forsynings vogne ... 50 mand. De var på vej hen til din bror.
-Genkendte du nogen? -Jesse, Mitch og Wally Tascott.
Så havde Cain ret. De kommer for at udslette os.
Vi må hen til Cain og advare ham. Rid ind og giv sheriff Sine besked.
Vi må selv stable en hær på benene.
Så er vi klar, mr. Tascott.
Din mand prøver at fortælle os noget.
-Hammett-brødrene har besøg. -Det er nok Hambone og Timberline.
-Når de rører på sig, så dræb dem. -Hambone er den eneste kok vi har.
Han bør være mere varsom med, hvor han sover.
-Hvor skal du hen, marshall? -Få dog styr på den mand.
-Clay, gå med ham. -Du hørte ham, Claybourne.
-Mitch, også dig. -Jeg er lige k ommet.
Af sted!
Vågn op, Tim. Vi serverer ikke morgenmad på sengen her.
Jeg steger noget bacon.
Jeg henter noget frisk vand. Jeg kan lide frisk vand til kaffen.
Og de der høns du har ...
Lægger de æg, eller er de bare dovne gæster?
Der ligger nok et par æg i laden.
Men pas på stinkdyrene. De går efter æggene.
-Du skulle tælle heste. -Ja, tre heste, to muldyr.
Harry Hammett rider på en broget.
Arthur, hvorfor kunne vi ikke have taget mit telt med?
-Det her er højst uciviliseret. -Jeg er fuldstændig enig.
Vær stille.
Wallace, et lille bål kan ikke gøre nogen skade. Så kan vi få the.
Ingen bål, ingen the og ingen snak.
UndskyId.
-Harry er her ikke. -De skal have besked deroppe.
Det er en knaldgod ide, Mitch.
Vågn op, Tim.
Nogen kommer ud.
Det er Hambone.
-Det er Hambone. -Nej.
Godmorgen, de damer.
-Godmorgen, Hambone. -Fandens ...
Hvor er Hambone? Jeg er tør i halsen. Jeg skal have kaffe.
Han gik ud i laden for at hente æg. Hønsene har nok overfaldet ham.
Jeg går ud og trækker lidt frisk luft.
-Du behøvede ikke slå ham så hårdt. -Han er hård i skallen.
-Kan du fyre et par skud af? -Med fornøjelse.
Lad dem undre sig.
Prøv igen.
Det nytter ikke. Linien er død.
Hvad fanden gør vi nu?
Hvad fanden?
Timberline, bliv ved med at skyde. De skal tro, at vi er mere end to.
Få ham ud herfra.
Nyder du krigen, sheriff?
-Hvorfor kan I ikke tage dem? -Jeg ser ingen arrestordrer.
Indtil jeg gør det, vil jeg overlade det til Wyoming-gutterne.
Det overrask er mig at se dig sammen med de kujoner, Claybourne.
Gid jeg ikke var her. Gid jeg var hjemme hos min Liza.
Klap så i.
Lad os gøre det.
Mr. Tascott, marshall'en sendte mig op for at sige-
-at Harrys hest ikke er i folden.
Det her nytter ikke. Der er kun to mænd i hytten.
-Hvem fanden er det? -Det er Harry Hammett.
Det her duer ikke.
Harry! Se at komme væk, før jeg selv skyder dig.
-Jeg rider efter hjælp. -Ja, Harry, af sted. Let røven!
Han stikker af.
Kom så!
Hvis han når til Antelope før os, ender vi i en slem knibe.
Det er Hunt. Han får fat i dem.
Harry henter hjælp.
Det eneste vi slår ihjel her er tiden.
-Vi bør sprænge dem ud. -Det skulle vi have gjort fra starten.
Så gør det.
Nate ... hent dynamitten.
For fanden.
Bed dem holde op med at skyde. Vi spilder ammunitionen.
Indstil skydningen.
Du skal sidde op, for ellers bliver du kvalt.
-UndskyId ... er du okay? -Ja, jeg er.
Sig til alle gutterne ...
... at hvis de ser et elsdyr med et hak i den forreste fod-
-så skal de skåne det. Vil du gøre det for mig, Cain?
-Ja, men hvorfor? -Det vil jeg være i mit næste liv.
Et elsdyr med et hak i den forreste fod.
I skulle jo nødig spise mig ved en fejltagelse.
Af sted med jer.
Et par stænger skulle være nok.
Vil du selv gå ned og aflevere dem, Wally?
Nej, men nogen skal.
Vi dækker din mand.
-Hvor meget er det værd? -Meget.
Hold hans hoved nede. Jeg går ind.
Kast dynamitten.
Du havde nær sprængt mig!
Arthur, lad os trække os lidt tilbage.
Godt tænkt, sir.
Hvis resten af Wyoming- nybyggerne slås på den måde-
-tager jeg mine Texas-gutter og vender næsen hjem.
-Held og lykke, d'herrer. -Hvor fanden skal De hen?
Denne territoriekrig er frygteligt kedsommelig.
Gentlemen ... men det er I jo ikke, vel?
Gutter ...!
I Hammett-brødre er fulde af overraskelser.
Her er koldere end en brøndgravers røv i januar.
Lader du dig kyse af en lille smule bjergsne, lke?
Uanset vejret skal vi have ram på den skiderik.
Hvorfor glemmer vi ikke bare Hammett og kommer videre?
-Vi skal gøre det her færdigt. -Vi har mænd nok.
Angriber vi fra tre sider, får vi ham.
Måske, men som han skyder, er vi ikke nok tilbage til at tage Antelope.
-Jeg har betalt jer. Tag ham. -Vi vil ikke begå selvmord.
-Det munder hans plan jo ud i. -I spilder tiden.
Han har forsyninger nok til at holde jer stangen i ugevis.
Drenge, kom med jeres økser. Så bygger vi en rullende rambuk.
Flere fakler. Kom i gang med den petroleum.
Faklerne skal gennemvædes. Hjælp mig med at læsse af.
Kom så, gutter. Lad os få noget træ.
Nu har vi en rambuk, gutter. Mr. Tascott.
Det lader til, vi får den uregerlige skiderik denne gang.
Det her er mord, og jeg er ikke bange for at sige det.
Han har ret. Det er mord. I får ikke lov til at gøre det.
Flyt dig, Claybourne. Du er løn- modtager, og jeg betaler din løn.
-Ikke mere. Jeg siger op. -Flyt dig så, Clay.
-Lad os dog tale med manden. -Ikke mere snak. Flyt dig, fjols.
-Flyt dig, eller tag følgerne. -Det er forkert. Jeg nægter.
-Han var på den rette side. -Hold kæft, Hambone.
Vi lever da i et frit land.
-Åbenbart ikke. -Nu slår vi hinanden ihjel.
-Hvor skal du hen? -Hjem.
Venner, der dræber venner. Det er for barsk for mig.
Lad os få det overstået. Få de lig væk herfra.
Sæt nu, det ikke virker? Måske kan vi overtale Cain til at komme ud.
Det er lidt for sent med snak, men prøv bare.
Mitch, gør den klar.
Gutter ...
Jeg løber hen mod laden. Hold mig dækket.
-Jimmy, hvad laver du? -Jesse, jeg vil hjem.
Det kommer vi begge to.
Cain ...
Jesse, hvad vil du? Kommer du for at overgive dig?
Sidste chance, Cain.
Kom ud nu. Du skal nok få en fair behandling.
Mener du ligesom min bror Dale? Eller Queenie, Avery og Dencil?
Hør på mig, Cain. Kom ud, eller du bliver brændt ud.
-Jeg vinder vel, siden du snakker. -Kom ud. Du har ikke en chance.
Sidste chance, Cain.
Sæt ild til vognen og lad den rulle.
Han løber ingen steder. Cain Hammett bliver stegt.
Slå ring om hytten.
Svært at dræbe en mand, som ikke er villig til at dø, ikke?
Du kunne selv ende med at dø.
Vi skal jo alle dø en skønne dag. Selv Dem.
Få den væk.
Jeg tilbød ham et job. Han skulle have taget imod det.
Nej ... du lader ham være. Lad ham så være.
"Kvægtyve, vogt jer".
-Det fortjener han ikke. -Han kæmpede i 12 timer.
En mand mod 50.
Hvad er der galt med jer Texas-typer?
Vil I bare stå og tale pænt om en død, eller vil I tage Antelope?
Der er intet galt i at anerkende mod. Han var bare på den forkerte side.
I idioter fatter det bare ikke.
Han vandt over jer. Han vandt over jer helt på egen hånd.
Når det her slipper ud, vil alle i denne dal gå op imod jer.
Og ved denne tid i morgen vil de fleste af jer blive hængt.
Vi har fået selskab.
Harry og et par venner.
Det bliver sjovt.
Læg pistolen væk, Mitch.
Mine herrer, vi har et problem.
De har Lord Peter. Gad vide, hvad det fæ har tilstået.
Jesse ... vi må hellere telegrafere til guvernøren.
Ingen går nogen steder nu, Wally.
Desuden har vi jo kappet telegraflinierne.
I må godt begå selvmord ... men for os fra Texas er det forbi.
Cain er død, Harry. Både ham og Timberline.
De blev skudt af en flok beskidte kujoner.
I er alle anholdt for mordet på Cain Hammett og Timberline Burnett.
Hvis I overgiver jer nu, har I en chance i retten.
Hvis I gør modstand, lader de ikke en eneste af jer overleve.
Læg jeres våben.
-Lad være. -Jeg burde blæse hovedet af dig.
Du må ikke dræbe mig.
Det ville Cain ikke synes om.
Så jeg vil lade en dommer og en jury hænge dig.
Hæng dem.
Hæng Tascott. Hæng dem alle.
En skam, my lord. En stor skam.
Kære Rory ... jeg bliver nok snart brændt ud.
Sørg ikke, men se frem mod den tid, hvor vi mødes hinsides floden.
Du er den prægtigste kvinde, jeg har kendt.
Farvel, min elskede ... Cain.